Traduzione: Sapevi che…?? Questo sms costa di più di un litro di benzina… [pensiero sconnesso ON] onestamente, e chi se ne frega..??!!!?? [/pensiero sconnesso OFF] (scusatemi ragazzi, ma questa è una pubblicità del governo venezuelano non so a quale scopo..)

E sì, qua in Venezuela le cose sono così… Un sms costa 196 bs, ovvero 0,070 cent di euro.. Un litro di benzina costa 95 bs, ovvero 0,034 cent di euro… Quando io ho scoperto che in Italia il litro di benzina costava 1.21 euro, non ci potevo credere proprio…! Col mio italiano di allora, ho chiesto al mio amico quanto ci voleva per fare il pieno, e -non lo dimenticherò mai- lui mi ha risposto: guarda shantynna, ci vogliono 30 – 40 euro circa…! Io ero in shock quella è la quantità che spende mio padre per 4 mesi di benzina..!! Va bene che noi il petrolio ce l’abbiamo e in Italia non è così abbondante, ma cosa potrebbe giustificare questa differenza abissale tra i prezzi??

Shaindel

Assolutamente off topic:

Come sapete, io l’italiano lo studio all’università… Tra poco -si fa per dire, sto parlando della prima settimana di ottobre- inizio l’ultimo anno Fortunatamente sono poche le materie, e certamente la mia preferita è sempre italiano.. Ma quest’anno le cose potrebbero cambiare un po’… Cercherò di spiegarvi “brevemente”… Visto che si tratta della mia materia preferita in assoluto, io preparo sempre tutti gli argomenti, leggo, mi informo, faccio tutti i compiti, intervengo a lezione, arrivo sempre puntuale.. Insomma, sono una brava alunna Purtroppo, non ho avuto la fortuna di studiare con delle persone che provino per l’italiano la stessa passione che provo io… Durante i primi due anni non badavo a queste cose perché erano più che altro lezioni di grammatica e quindi io facevo i miei esercizi e me ne fregavo degli altri.. Al terzo anno le cose sono un po’ cambiate perché abbiamo iniziato a studiare altri argomenti quali la storia d’Italia, la letteratura italiana, la poesia italiana, ecc.. Credo che non devo dirvi che alla sottoscritta sono piaciuti tantissimo questi argomenti.. I miei compagni partecipavano alla lezione e facevano i compiti ma credo che fosse più per la paura -la professoressa è molto severa- che per il vero interesse di farlo.. Al quarto anno -che è appena finito- le cose sono cambiate ancora di più.. Siamo passati agli argomenti contemporanei, odierni, attuali, e quindi durante l’intero anno abbiamo letto ed analizzato diverse notizie tratte dalle principali riviste italiane -Panorama, l’Espresso- Abbiamo imparato tantissime espressioni nuove perché abbiamo avuto la fortuna di avere una professoressa che nonostante la sua età -70 e qualcosa- ha ancora una mentalità da giovane.. Voi vi starete chiedendo: e quindi qual è il problema??? Il problema ragazzi è che le persone con cui studio (ovviamente non tutte) si sono rese conto che la professoressa era un tanto “dolce” e quindi le lezioni sono diventate noiosissime perché nessuno preparava i temi, nessuno faceva le fotocopie, nessuno partecipava -a meno che si vedessero costretti o minacciati dalla professoressa- e quindi io (l’ammetto, sono una secchiona) ero in molti casi l’unica che potevo partecipare… Le lezioni finivano sempre con la professoressa che mi diceva di tacere per far parlare gli altri, io che mi annoiavo da morire e gli altri che non facevano un cazzo (scusatemi la parola)… Ovviamente a me non piace studiare insieme a delle persone così… Mi piace studiare insieme a delle persone con le quali si può dibattere, parlare, scambiare idee.. Insomma, mi piacciono le lezioni dinamiche e divertenti L’anno prossimo faremo la stessa cosa, analizzare degli articoli e imparare nuovo lessico… Sarà sempre la stessa professoressa, le stesse riviste e le stesse persone… Io ho parlato con la professoressa di queste cose e lei mi ha detto che mi capisce perché anche lei se ne è resa conto ma che purtroppo non può far niente perché è un suo dovere far partecipare tutti… Anch’io capisco le sue ragioni.. Quindi (e ora vado al sodo della questione): io ho la possibilità di dare un esame all’inizio del 5to anno il cui voto è valido come voto definitivo del anno, quindi non dovrei più frequentare la lezione d’italiano… Ne ho parlato con la professoressa e mi ha detto che secondo lei io sono in grado di superare questo esame senza problemi… Vantaggi: una lezione in meno, più tempo per la mia tesi di laurea e non dovrò studiare con quei cretini… Svantaggi: è la mia materia preferita, la professoressa è molto divertente, ci sarebbe del lessico nuovo che dovrei imparare per conto mio, i miei amici (4 su 24) rimangono lì e li vedrei poco visto che loro hanno scelto traduzione ed io traduzione e interpretariato… Devo dare questo esame oppure no…??? Datemi il vostro consiglio per favore (vi linko perché vorrei sentire la vostra opinione in particolare, visto che siete i blogger-papà che seguo più spesso e quindi qualche consiglio saggio sicuramente ce l’avrete)

Per cambiare argomento, vorrei partire con una nuova rubrica: ricette di dolci venezuelani tradizionali Io il libro ce l’ho e ci sono alcune ricette che vorrei tradurre per voi.. Quindi mi serve -se avrà voglia di farlo- l’aiuto del miglior chef pâtissier italiano per controllare che le traduzioni siano a posto prima di metterle online (soprattutto perché ci sono alcune parole “tecniche” che io non conosco e vorrei essere sicura che le sto usando bene)..

Last but not least, vi ringrazio se avete avuto la pazienza di leggere tutto il post un doppio grazie va a chi avrà ancora la pazienza e la voglia di regalarmi un prezioso commento